El hombre al que salvé es policía.
Normalmente no hago las cosas así...
...pero a veces debes ignorar tus principios y hacer lo correcto.
Esta es la historia
Así fue como pasó
¡Mierda! ¿Estás bien?
¡Se me cayó el café!
Parece que oriné mis pantalones. Maldición.
Por no atropellar a ese gato. Ni siquiera te gustan.
No me molestan los gatos. Soy alérgico.
¿Casi te volteas por no atropellar a uno de los millones que hay?
Matar a un gato trae mala suerte.
Tienes muy buenos reflejos para ser un viejo.
Soy muy bueno.
¿Listo?
Louis está listo.
A trabajar.
Una bala en la cabeza
(for your consideration)
No puede ser ¿Con quién tengo que acostarme para que...?
Señor, permítanos entrar un momento.
No me importa su placa.
¿Tienen una orden?
Porque pagué mucho y estoy por tener sexo.
Si no son del hotel o no tienen orden, váyanse al carajo.
Tranquilízate. ¿Qué crees que haces?
Haré que te despidan, chico rudo.
Aún no veo ningún papel, no tienen autoridad para estar aquí.
Seguro no te gusta tu trabajo, ¿verdad, idiota?
En este momento me encanta.
No olvides su reloj y su cartera.
Bien.
Debe parecer un robo.
¡No vi nada! ¡Ni siquiera lo conozco!
¡No!
¡Oye!
¡Quítamelo!
¡Quítalo!
Vámonos.
- ¿Quién estaba en la ducha? - Una prostituta.
¿Y?
Lo resolví. ¿Quieres despedirte?
¡Maldito!
- ¿Qué te molesta? - Nada.
Vamos, hay algo.
¿Por qué otra razón veríamos a Ronnie Earl en público?
Porque no confío en ese tipo.
El trabajo está hecho. Todo bien, sin problemas.
¿Me haces un favor?
Cuando nos den el dinero, vete un rato.
De vacaciones, tal vez a ver a tu madre.
¿Me dirás que te molesta?
No maté a la prostituta.
¡No!
Por Dios. ¿Te vio?
Sí, pero no dirá nada.
¿Cómo sabes?
Porque nos tiene más miedo que a los policías.
Entonces, ¿todo está bien?
- Sí, todo está bien. - ¿Si?
- Sí. - Todo bien.
RESTAURANTE- BAR
Hola, ¿qué les sirvo?
Una cerveza light, y un whiskey para mi amigo.
¿Uno en especial?
Doble Bulleit.
¿Qué es eso?
Un whiskey que nadie conoce.
¿Por qué no traes tu propia botella?
Dale el mejor bourbon que tengas, y no tardes.
¿Si soné muy desesperado?
Sí, pero no te preocupes, eres todo un casanova.
Ronnie Earl está retrasado. No esperaré a ese perdedor.
Ya vienen las bebidas, relájate.
Iré al baño. Si no llega para cuando regrese, nos vamos, ¿no?
Sí, de acuerdo.
- Perdón. - ¿Qué diablos?
BAÑOS
Qué asco.
¿Qué hay?
¡Por Dios! ¡Maldito!
Me han arrestado 26 veces.
Fui a juicio cuatro veces.
Me condenaron dos.
Hoy en día, lo que hago, únicamente lo veo como trabajo.
Las personas para las que trabajo son basura y las que mato son peor.
Tengo algunas reglas. Ni mujeres, ni niños.
Me dan la mitad por adelantado, y la otra mitad cuando termino.
No confíes en nadie.
Así permaneces en el juego.
Y en éste, el juego se puso difícil.
AEROPUERTO INTERNACIONAL LOUIS ARMSTRONG
Tiene un mensaje.
¿Detective Kwon? Aquí McKay.
La policía local aceptó llevarlo a la morgue...
...para enseñarle el cuerpo de Greely y sus pertenencias.
Por lo que sea que lo mataron, debió estar cerca de algo importante.
Lo necesitamos para resolver esto.
El FBI puede molestarse por su intromisión...
...no quisiéramos comunicarnos hasta que tenga respuestas.
Buena suerte.
Disculpe. Busco al teniente Lebreton.
Está en esa oficina.
Gracias.
Estuve en la ducha durante 30 minutos.
- ¿30 minutos? - Aproximadamente.
¿Teniente?
Hola, soy el detective Taylor Kwon.
Fui al hotel.
El cliente me pidió bañarme.
- Cuando esos sujetos vinieron. - ¿Qué querían?
Querían a mi cliente.
Querían matarlo. A eso fueron.
Pero no los vi bien.
No puedo identificarlos.
Lo mataron dos hombres.
Parece que un trato de drogas salió mal...
...pero no sabemos nada, así que todo es posible.
No mataron a la prostituta que estaba con Greely.
Son profesionales, no sé por qué dejar testigos.
Es ella, es rusa.
Pensé que las prostitutas rusas estaban en Nueva York o Las Vegas.
Estaba en la ducha, ya se lo dije.
¿Fue la primera vez que vio a ese cliente?
¿Qué sabe del Sr. Greely?
Ex policía de Washington, detective. Fue mi compañero seis meses.
Lo despidieron de forma deshonrosa.
Se convirtió en un mal policía. Bebía y apostaba.
Robó evidencia de un caso suyo. No sabemos cuál.
- ¿Detective? - Habla Taylor.
Buscamos el nombre de Greely para encontrar cómplices...
...y dimos con varios reportes de una posible relación...
...con el criminal Baby Jack Lemoyne.
- Hasta el momento, es todo. - Bien, lo veré después.
¿Quién es ese sujeto?
Louis Blanchard, un vil asesino a sueldo.
Alguien lo mató mientras bebía una cerveza.
¿Sabes a qué hora fue?
Alrededor de la media noche.
- Departamento de policía. - Sí, habla Taylor.
Sí, ¿detective?
Investiga a Louis Blanchard. Vivía aquí.
Asesino a sueldo.
Dame nombres de sus cómplices.
Alguien lo mató anoche, poco después de que mataran a Greely.
Utilizaron un cuchillo, de los que se usan para destripar animales.
Las heridas fueron casi quirúrgicas.
Hirieron ambos pulmones, y le perforaron el corazón.
Detective Kwon, tenemos dos pistas.
Louis Blanchard, 37 años tiene una larga lista de antecedentes.
FALLECIDO
Es socio de James Bonomo, alias Jimmy Bobo...
...presunto asesino, con 26 arrestos y dos sentencias.
Le enviaré su información reciente, desde libertad condicional.
- Bien. - Por el momento es todo.
Gracias.
Blanchard, es socio de James Bonomo, alias Jimmy Bobo.
Trabajaron juntos y parecen tener el perfil de los asesinos de Greely.
Muy bien. ¿Obtuviste todo eso de tu celular?
Supongo que buscaremos a ese tal Jimmy Bobo.
Mi departamento puede manejar la situación sin tu ayuda.
Bueno, creo que estaré por aquí un rato.
Espera.
¿Estás armado?
No tienes un permiso para esta ciudad, ¿verdad?
No hay nadie. Deja tu mensaje.
Hola, Jimmy. Soy Taylor Kwon. Vengo de fuera...
...dando seguimiento a la muerte de Hank Greely, era mi socio.
Creo que el asesino de Blanchard tiene que ver con todo esto.
Si te interesa saber más...
...ve al bar San Charles en tres horas.
Es fácil ponerse sensible por las cosas.
Louis sabía lo que hacía.
Y conocía sus riesgos.
Trabajé con él por seis años, nunca me dio problemas.
Aun así...
...hicimos nuestro trabajo...
...y nos tendieron una trampa.
¿Le sirvo algo?
Sí, quiero un vaso con hielo.
Es un bar, no puede traer su propia botella.
¿Tienen whiskey Bulleit?
No.
Bueno, yo sí.
Aquí tienes 20 dólares. te rento el vaso.
Muy bien.
Policía, ¿verdad?
Taylor Kwon, Policía de Washington.
Mira, no es una redada. Estoy solo.
De no ser así no habría venido.
Creo que tú y Louis Blanchard mataron a Greely anoche.
Y unas horas después, notan que fueron traicionados.
Matan a Louis, y tú logras escapar.
Lo que no entiendo es por qué no mataron a la prostituta.
Cuando termine mi trago, terminaré de hablar contigo.
Hank Greely era un ex policía de Washington.
Investigo el caso.
Mira...
...no me interesa contratar a un asesino barato, sin ofender.
Pero quiero a los hombres que te contrataron.
Los mismos que mataron a tu compañero.
Seguro no te han pagado.
¿Te deben dinero?
Trabaja conmigo. Nos podemos ayudar.
No trabajo con policías.
¿Es todo?
Así es.
Si cambias de opinión, háblame.
Bebe un trago por Louis.
Es quizá lo único que hiciste por él.
Son policías.
Policías muertos, y tú también lo estarás si no te revisan esa herida.
Vamos.
La policía llegará en cualquier momento. Te arrestarán y-
No te ayudarán. Mataste a uno de ellos.
Además hay otro tirado por ahí.
Y ambos son corruptos
No todos son así.
El arma que usaste para matar al policía tiene tus huellas.
Tienes dos opciones: vienes conmigo a que te atiendan...
...o esperas a que llegue la policía.
Tú eliges.
Decídete. Me estoy cansando.
¡Sr. Keegan!
Me dijeron que tuviste un problemita anoche.
Un pequeño trabajo pendiente. Lo encontraré.
Greely sabía que necesitaba un seguro para chantajearnos...
...así que buscó a Baby Jack y le dio la evidencia para asegurarla.
Las pruebas muestran que sobornamos a un congresista...
...para hacer un trato con el gobierno.
Tenemos un informante con él. Nos dijo dónde está la evidencia.
Quiero que la destruyas.
TATUAJES
Listo, ya terminamos.
Cúbrelo por 24 horas. Usa pomada dos veces al día.
Y que no le dé el sol directamente.
Mantenlo seco y nada de rascarse.
TATUAJES BABA
¿Qué hacemos aquí?
Nos haremos tatuajes iguales.
No molestes, idiota.
Mueve tu pierna.
¿Que no moleste?
Tú me buscaste. Me pediste ayuda. Lo pensé y me negué.
Ahora veo que quieren matarte, y creo que estamos en lo mismo.
Aclaremos algo, ¡lo hacemos a mi manera o no lo haremos!
Hola, Lisa.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Pero tengo que hablar contigo.
Ha pasado tiempo.
Una chica se llega a sentir sola.
- Lo sé. Lo siento. - ¿Lo sabes?
¿Estás... en problemas?
No, estoy bien. Bien.
Necesito que me ayudes con algo.
Hay un hombre en mi auto. Está herido.
Está sangrando, no sé que tan grave sea...
...pero no puedo llevarlo con un doctor.
Lisa, lo necesito vivo.
Te lo dije antes, no estoy en ese negocio. Nunca estuve.
Será la última vez. Lo siento, no lo volveré a hacer.
Homicidios, Lebreton.
Teniente, soy el detective Taylor Kwon.
Mire, aún sigo en Crescent.
Sí, ¿disfrutas tus vacaciones?
- Sólo quiero ser cortés. - Es Kwon.
Sigo trabajando en el caso Greely hasta que me digan lo contrario.
No me sorprende. ¿Has encontrado algo?
Sí, tengo un informante. Me llevará con los asesinos de Greely.
Si lo arresto, no hablará y no tendremos nada.
Tengo que colgar. Después le llamo. Seguiré reportándome.
No. Este tipo, no es como los que traes siempre.
Es policía. Cometí el error de salvar su vida.
Vaya, es la primera vez.
Está bien, que entre.
Espera, espera, espera.
¿Qué tipo de doctora eres?
Estudió medicina un año. Es lo mejor que tendrás.
Bebe un poco de esto. Me lo agradecerás.
¿Lo has hecho antes?
Sí, un par de veces.
Rayos, qué mal.
Los amigos de Jimmy por lo general tienen... problemas.
Soy Lisa.
Taylor... ¡Taylor Kwon!
Aquí está.
Y, ¿cómo pasó?
¿Lo hizo Jimmy?
No le caen muy bien los policías.
A mí no me caen muy bien los criminales. Es mutuo.
¿Por qué estás metida en esto?
Es complicado.
¿Lo arrestarás?
Bueno, es un criminal y un asesino.
Sí, y salvó tu vida.
Sólo es un rasguño.
Aun así tengo que suturar la herida. Después es todo tuyo.
Dale una bandita y una paleta.
Ya cerramos.
Es un club privado. Sólo hay algunos amigos.
¿Puedo ayudarte, amigo?
¿Buscas a Baby Jack?
¿Qué diablos hace?
Abre la caja fuerte.
Gracias.
EVIDENCIA
¡Estás muerto!
Lo que acabas de hacer puede llegar a ser leyenda.
Greely creyó seguro su escondite.
Buen trabajo.
Usé la sorpresa a mi favor.
Tu falsa modestia se nota.
Disfrutas tu trabajo.
Lectura fascinante.
Todo lo terrible que he hecho.
Pero grandes cantidades de dinero...
...pueden tentar a un hombre.
- Me dijeron que vivirás. - Siete suturas.
Pudo ser peor.
Sí, dijo que te diera esto.
¿Qué son?
Extracto de tigre blanco.
Te dará energía.
Tigre blanco, si como no.
¿Qué tal chistes de asiáticos manejando?
No saben manejar. Es un hecho. Sin duda.
¿Así que tatúa y es doctora?
- Sí. - Se ve que es linda.
Sí, lo es.
Son una pareja rara, ¿no?
¿Insinúas algo?
¿Qué? Como sea.
Si quiere estar contigo es por algo.
Sí. Es mi hija.
¿Cómo es que eres detective?
El tatuaje que tiene en la espalda...
...se parece al de la mujer que estaba con Greely.
No te atrevas a decir que mi hija es prostituta.
Lo que quiero decir es que quizá por eso no la mataste.
Hubo una conexión sentimental, o una tontería así...
...entre ella y tu hija.
¿Eres policía o psicólogo?
¿Quién te contrató para matar a Greely?
Nos buscan terceros.
Esta vez fue un idiota, Ronnie Earl.
¿Ya hablaste con él?
No, no lo encuentro. ¿Y tú? ¿Qué tienes?
Bueno, hasta ahora, te tengo a ti.
Genial.
Policía.
Busca algo sobre Ronnie o Ronald Earl. En Crescent.
Ahora haces tu trabajo.
Resolvemos esto, y después los atrapamos.
Atraparlos, ¿y luego?
- Matarlos. - Querrás decir arrestarlos.
Sí, arrestarlos, lo que sea.
¿Cómo haré para confiar en ti?
No sé. ¿Por qué no lees unas hojas de té?
Salvé tu vida, te traje ayuda médica.
Qué quieres, ¿un anillo?
¿Bueno?
Ronald Earl o-
Amigo, eres molesto.
Ronnie Earl alias Cowboy Ronnie.
Sí, es él. Cowboy Ronnie.
35 años, nació en El Paso. 1.83m.
- Bien, ¿en dónde está? - Cabello café, ojos azules.
Ladrón de autos.
Es un maleante. Qué importa.
Lo arrestaron dos veces en Oklahoma.
- Es un perdedor. - Arrestado por posesión de armas.
Y sabemos que usó su tarjeta de crédito en Maison Santé.
Es un baño turco, en el barrio francés.
Sé dónde está.
- Eso es todo por ahora. - Bien, gracias.
Vamos a bañarnos.
La ola de crimen cayó en más violencia esta tarde...
...con la muerte de Baby Jack Lemoyne y ocho de sus hombres...
...en su restaurante, "The French Lick".
Lemoyne es considerado un mafioso prominente...
...en el bajo mundo de la ciudad de Crescent.
La policía sospecha de una pandilla enemiga...
...y dice que al parecer fueron cinco los agresores.
Reportó para Two News, Amanda Burton.
Hizo una cita a las 10 p. m.
Pagó una hora con su tarjeta de crédito.
Usas para todo el teléfono, ¿no?
No puedo trabajar sin él.
¿Sabes?, lo podría usar como arma.
Lo meto en tu garganta, o te pego en la sien.
Muerto al instante.
Si lo permito, ¿verdad?
Podría romper este vaso y usarlo como cuchillo. Ni lo verías.
O con el litio de una pila, enveneno...
...tu café. Ni te sabría.
Y yo puedo matarte con esta manzana.
Sí, claro. ¿Cómo?
Distracción.
El cuchillo de Louis. Lindo, ¿no?
Quédate aquí, escucha la radio.
Claro que no. Yo lo encontré. Iré.
Mi territorio, mi manera.
Tienes 10 minutos, después entro-
Siéntate allí y no digas nada, ¿de acuerdo?
Nada.
¿Vas a seguir o qué?
Claro, cuando quieras.
Me engañaste, Ronnie. Y mataron a Louis.
No. no pasó así, viejo.
¿No me llames "viejo"? ¿Qué hay del cliente?
Nunca pregunto. Hay una cadena de por medio.
¿Quién me debe dinero?
No lo sé, pero tampoco me han pagado a mí.
¿Qué hay de Louis? Le tendiste una trampa.
Para nada, Bobo. Louis era mi amigo.
Tu amigo.
Escucha.
El cliente lo mató. Encontrémoslo para que nos pague.
Buena idea. Vístete.
Las armas no matan...
...las balas sí.
Cometiste dos errores.
Debiste sentir el peso...
...y nunca debiste intentar traicionarme.
Baptiste.
Ese es su nombre, ¡Marcus Baptiste!
Es abogado, su oficina está en el Centro.
Tiene una mansión en Garden.
Baptiste.
¿Cuánto te doy para dejarme ir?
Pues, me robaron...
...y mataron a Louis.
¿Cien mil?
¿Sabes?, Louis estaba algo loco, pero me agradaba mucho.
Era mi compañero.
Está bien, ¡500! Es mucho, pero me alcanza.
¡No puedo!
¡Jimmy, no, no, no! ¡Jimmy, no!
¡Rayos!
¡No!
¿Lo encontraste?
- No te importa. - ¿Qué dijo?
Te voy a decir algo. ¡No toques mi arma!
¿Por qué diablos quitaste el detonador de mi pistola?
Está bien.
Bien.
Tal vez fue un error, ¿sí?
- ¿Error? - Sí.
Soy policía. ¡No puedo dejarte matar personas!
Se pondrá peor. Si no aguantas, ¡vete!
¡Púdrete!
Si no fuera por mí, aún estarías buscando a Ronnie.
Si queremos encontrar a los asesinos de Louis y a Greely...
...¡debemos trabajar juntos!
Me convenciste con "Púdrete".
¡Vamos!
Ahora buscamos a Marcus Baptiste. He oído de él.
Sale en los periódicos, es un hombre influyente.
- Departamento de policía. - Taylor Kwon.
Búscame lo que puedas sobre Marcus Baptiste lo antes posible.
Bien, gracias.
¿Qué es tan gracioso?
Hace mucho que no golpeo a un policía.
Golpe, caída, derrota.
¿Derrota?
Soy Taylor.
Tengo información, sobre Marcus Baptiste.
Ahí hay una pluma.
Marcus Baptiste. 5305 Britania.
Bien, lo tengo, gracias.
Genial.
FBI: Base de Datos.
Estuviste en la Marina, ¿cierto?
- ¿Demolición? - Sí.
Te despidieron rápido. Sin honores.
Nunca hubo pruebas en la Corte Marcial...
...por el C-4 que vendiste en contrabando.
¿Cómo sabes eso? ¿Tu teléfono?
Exacto. Vi tu expediente en la base de datos.
Dejaste la escuela, el servicio militar, y has estado en prisión.
Sí, puedes encontrar todo eso en uno de estos.
Puedes dejar las palomas mensajeras o lo que uses.
Debes dejar de molestarme.
Y el C-4, alguien más confesó venderlo.
Pero eso no sale en el registro, ¿verdad?
Aun así, por tantos crímenes, morirás en prisión.
No pasará, pero me gusta tu espíritu de samurái.
Es lindo.
Para empezar, los samuráis son japoneses, yo soy coreano.
Entendido.
Es como si dijera que mi comida italiana favorita son los tacos.
Es una analogía muy tonta.
Parece que Baptiste tiene una fiesta.
Los disfraces nos ayudarían.
Nos metemos y lo atrapamos sin llamar la atención.
Cuenta con ellos.
DISFRACES DE CARNAVAL
- Hola, ¿cómo estás? - Hola.
Nos encantaría que te unieras.
¡Baptiste, qué gran fiesta!
Ahí estás. Te estaba buscando.
Ustedes dos vayan al cuarto, jugaremos al cazador.
- Ahí está. - Diviértete.
Espera aquí.
Caballeros.
- Ven aquí, princesa. - Fabuloso.
Sí, nena.
¡Cariño!
- ¡Conejo de pascua! - ¡Qué gusto verte!
Se pondrá mejor.
Señores, a pesar de las, tragedias de los últimos años...
...creemos que la ciudad tiene un futuro brillante.
Lo que haremos será demoler estos barrios de mala muerte...
...y reemplazarlos con condominios seguros y modernos.
Caballeros. Nuestro anfitrión, el Sr. Baptiste.
Buenas noches.
Espero que se queden para la fiesta.
Es un placer conocerlos.
Por nuestro éxito. Salud.
¿Necesitan algo?
Un poco de privacidad.
Y un poco más de whiskey, si se puede.
Caballeros.
- ¡Oye, Tiffany! - Sí, ¿Sr. Baptiste?
Morel quiere más whiskey.
- ¿Sabes qué? Al diablo con él. - Sr. Baptiste.
Orinaré en su trago.
¿Hay drogas aquí?
Súbete el cierre, fiestero.
¿Qué es esto, una broma?
No, no es una broma.
Sí.
Te veo en la escalera atrás de la casa.
Bien, ahí estaré.
- ¿No ibas a hablar con él? - Lo sé, lo sé.
¿Dónde lo interrogaremos?
Mi fuerte, es un viejo muelle.
No discutas conmigo, no estoy de humor.
¿Qué te ocurre?
Vi al que mató a Louis en la fiesta.
Quise matarlo, pero había testigos.
Sigue inconsciente.
Si despierta, golpéalo.
¿Bromeas? Está perdido. Y está ebrio, ¿qué va a hacer?
¡Por Dios!
¡Suéltame!
Bien hecho, ¡Odd Job!
¡Bien hecho!
Te di una tarea, ¡una sola tarea!
Dejaste a dos extraños entrar sin invitación.
Que se llevaran al dueño y sin problema...
...se fueran en plena noche.
Es injusto. Siempre hay ebrios en estas fiestas.
Explícale.
¿Podría ver esto?
Seguimos con GPS el teléfono de Baptiste.
Mientras lo tenga, podremos rastrearlo.
Rescatarlo sería difícil
Tendremos un margen muy corto de éxito.
Lo más importante es eliminar a sus captores.
Lo demás es secundario...
EVIDENCIA
...incluyendo al Sr. Baptiste.
¿Queda claro?
Yo lo interrogo, ¿está bien? Es mi trabajo.
Hay un método. Es psicológico, que baje la guardia.
Una frase a la vez, crea un ritmo. Como la música.
Rómpele las piernas y te cantará un concierto.
Sólo déjame hacerlo, ¿de acuerdo?
Eso se ve incómodo. Permíteme.
¿Te sientes mejor? Bien.
Ahora, nos dirás lo que queremos, ¿verdad?
Es un hecho.
Y mi socio, aquí, es detective.
Te hará unas preguntas y responderás.
Recuerda una cosa.
Si no le respondes a él...
...te aseguro que a mí sí.
Créeme. Tu turno.
Buena fiesta.
Gracias.
No recuerdo invitarlos, pero qué bueno que les gustó.
¡La disfruté! Qué disfraces.
Más que nada las chicas en traje de Eva.
No te preocupes.
Me aseguro de pagarles bien y que las cuiden.
No lo dudo.
No me sigas el juego, Kato.
- Abogado de Chicago. - Así es.
Llegaste hace 15 años, obtuviste la licencia.
Especialidad en transacciones de bienes raíces.
Tienes grandes propiedades, ¿cierto?
Gracias a Dios por Google.
¿Qué se siente saber que perderás la licencia?
Desprestigio en los medios...
...años de prisión, sin un centavo.
¿Desde hace cuánto tratas con Ronnie Earl?
Nunca he oído de él.
Claro que sí.
Vamos, contrató a dos sicarios, para matar a Hank Greely.
Ronnie Eral dijo que tú los contrataste.
Que tú pagaste.
Eres un criminal, Baptiste. Cómplice de asesinato.
¿Quieres terminar la farsa?
Sé muy bien quiénes son ustedes.
Aquí vivo, esta es mi ciudad.
Tengo contactos. Tratan con gente muy poderosa.
No podrán probar estas tonterías.
Les aconsejo que me suelten.
Y corran lo más rápido posible que puedan al aeropuerto.
Bien, eso es todo.
Me harán lo que yo me he hecho por diversión.
¿Cómo estás, bravucón?
¿Estará cómodo?
¡Rayos!
Está bien, espera, ¿qué quieres?
Al tipo que mató a Louis.
- Ese es Keegan. - ¿Si? ¿Quién es?
Era legionario, un ex-mercenario, trabajó en África central.
Ahora trabaja para Robert Nkomo Morel.
¿Por qué nos tendiste una trampa?
Morel no quería dejar pistas que nos ligaran a su muerte.
Greely investigaba a Morel en Washington.
Tenía evidencia de sobornos a senadores, jueces.
Quiso chantajear a Morel.
No supo con quién se metió. ¡Eso es todo!
¡No hay más! No quiero que me maten.
Te volaré la pierna.
Está bien. Hablaré sobre Morel.
Robó mucho dinero al oeste de África.
Empezó comprando barato aquí...
...con nombres falsos.
Sobornó para tener un contrato y renovar el área.
Esta ciudad siempre está a la venta.
¡Tomamos nuestra parte! ¡Eso es todo!
Esto va más allá, incluso Washington.
Están locos si piensan que-
¡Bien! Está bien. Miren.
En mi cuello, está la vida de Greely.
Nombres, fechas, cuentas, un seguro por si Morel hacía algo.
- ¡Diablos! - Es una USB.
No se saldrán con la suya, malditos.
Keegan los matará, y yo estaré ahí para verlo.
Asiento de primera fila. ¡Malditos tontos!
¿Estás loco?
- No matas a alguien así nada más. - Acabo de hacerlo.
Sigo las reglas. Donde vives, es diferente.
Me engañó, mató a mi amigo, se arriesgó y pagó.
Por cierto, hay gente que lo habría matado lento..
Cuando esto termine-
¿Esto otra vez?
- No tengo opción, ¿o sí? - No, no la tienes.
¡Alto!
¡Alto al fuego!
Vamos.
¡Derecha!
¡Atrás!
¡Encontré un cuerpo!
¡Bombas! ¡Salgan!
Un recuerdo.
Te preguntarás por qué tengo todo lleno de trampas.
En realidad no. Como todo criminal, tienes paranoia.
Ten las llaves, no hagas ruido. Está dormida.
¿Qué haces aquí?
Perdón, no nos escuchaste.
No hicimos ruido para no despertarte.
Estuve despierta toda la noche. Iba a acostarme.
¿Puedo usar tu computadora?
Qué lindo.
Cargando...
BANCOS
¿Algo interesante?
Es una lista de nombres y sobornos.
Claro, reconozco algunos.
Ese es juez. Otros, políticos locales.
¿Qué es esa carpeta? Ábrela.
MIEMBRO SELECCIONADO: DONOVAN NICOLETTI
Transferencias bancarias.
Tenemos que encontrar a Robert Nkomo Morel.
No debe ser difícil.
Sí, deduce dónde está el idiota.
Sigue buscando.
Estaba pensando que, tu negocio es interesante...
...ya que siempre me han gustado los tatuajes.
- Me parece fascinante, porque- - Es real.
Homicidios, Lebreton.
Teniente, habla Kwon.
Detective, gracias por reportarse.
Mire, creo que he resuelto todo.
Hay un hombre, Robert Nkomo Morel.
Evadió la cárcel en África.
Tengo una USB con todos sus sobornos.
En cuanto regrese, será el primero al que llame.
- Te daría el dinero. - No.
No quiero deberte.
Puedes hacer mucho dinero.
Tienes un don, úsalo antes de perderlo. En serio.
Genial.
Fantástico. Consejos sobre mi futuro.
Olvídalo. Bien o mal, no aprecias lo que hago.
Dile que estaré afuera, ¿de acuerdo?
Sabes qué haré con Jimmy.
Tendré que arrestarlo en algún momento.
Como policía.
Sí, como policía.
Está bien, sólo que no lo juzgues..
¿Si te dijera que creció en las calles, y después en la prisión?
Es lo único que ha tenido.
Mira, seguro que es muy valiente, leal-
Pero nos juzgan por lo que hacemos.
Ha hecho muchas cosas malas.
Será mejor que me vaya.
- ¿Por qué tardaste tanto? - Me despedía de tu hija.
No lo hagas.
- ¿Hacer qué? - Nada más no.
¿No me despido, o...?
No empieces.
Rayos, no es mi asunto.
Muchas de las veces, ni le importo.
Digo, es buena chica.
Tiene problemas, pero, ¿quién no?
- ¿Te has casado? - No, nunca lo intenté.
Yo tampoco.
¿Quién es la madre de Lisa?
Una drogadicta. Murió hace 15 años.
Así que, la criaste.
No, no soy un buen padre, pero la apoyé.
Resultó ser buena chica, ante todo.
Al llegar, nos separaremos un rato.
- Debo ver a alguien. - ¿Tienes una cita?
Es un policía, de aquí. Le contaré lo que pasa.
¿Qué hay del otro, Morel?
Los abogados descartarán la evidencia por tecnicismos.
Aun así caerá.
Caer. ¿Así le dices? ¿Caer?
- Sí, caer. - Caer.
Le darán seis años, saldrá en dos y regresará a sus negocios.
Eso no es caer.
Caer fue lo que le pasó a Louis.
Haz lo que vayas a hacer, yo lo haré a mi modo.
¿Sabes qué? ¡No será a tu modo!
Otra vez. Por confiar en un policía.
Sí, estás arrestado.
¿Lo estoy?
Bien, ¿volvemos a discutir?
A menos que estés dispuesto a poner una bala en mi cabeza...
...tu arma no te va a ayudar mucho.
Sal.
Es mi auto.
En cuanto tenga a Morel, vendré por ti.
Esperaré, Confucio. Esperaré.
Novato.
Muy novato.
Quiero hablarte sobre el Sr. Keegan.
Hablé con él. Le dije algo que acabo de encontrar.
El hombre al que buscamos tiene una hija. Es hija única.
Toda la familia que tiene.
Suena muy prometedor.
Que el Sr. Keegan se mueva, como dijo.
Pero cuando todo se calme...
...necesito que el Sr. Keegan muera.
Esos mercenarios locos que usa lo respetan.
Lo ven como héroe.
Les encanta su sentido de honor y confrontación perverso.
Eso es impresionante, pero no confío en él.
Hace su trabajo por todo menos dinero.
Señor, reconsidere el matarlo. Es único en su clase.
Nunca confíes en alguien que no busca dinero.
El Sr. Keegan se ve como un héroe.
Bueno, adivina qué.
En la literatura clásica, el héroe muere.
¿Qué tal? Toma asiento, ahora te atiendo.
Necesito hablar. Afuera, por favor.
Te escucho bien aquí.
Nada es fácil.
Ven aquí.
- Fue rápido. - No había tráfico.
Dime.
Greely y Blanchard murieron por el mismo grupo.
El hombre a cargo se llama Morel.
Greely se enteró de él y vino a chantajearlo.
Si, sé el resto.
Te dije que te fueras.
Ya sé, ahórrate el sermón. Debimos arrestarlo.
Esto no cambia nada.
De nada.
¿Por qué me seguiste?
Supuse que Morel tendría más policías comprados.
Me engañó todo el tiempo.
Primero matarían a Greely, después a Louis y a ti.
Él se aseguró de que no encontrara nada.
¿Sí?
Hola, Jimbo. Suena que tienes un buen día.
¿Quién habla?
Perdiste a tu compañero cuando nos vimos.
Tú y yo, tenemos cosas pendientes.
Un momento. Alguien te quiere saludar.
Habla.
¡Jimmy!
¿Te lastimaron?
No, aún no.
Tu hija es guapa. Se me ocurren cosas que puedo hacerle.
¡Tócala y te mato con una piedra!
Ven aquí.
Es sencillo. Tienes algo que queremos. Una USB.
Y yo tengo algo que tú quieres.
Bien.
No la lastimes. ¿Dónde estás? ¿Dónde?
En la planta eléctrica de Market. No vengas armado.
Si veo un arma, tu hija cae del techo.
¿Qué haremos?
Iré por ella. Les daré lo que piden, ¡y morirán!
No debería estar aquí.
No opino igual, Sr. Keegan.
No se preocupe por mí, sino por ellos.
Regístrenlo. Que no traiga armas.
Está aquí. Acaba de llegar.
Llegó Jimmy Bobo.
Bien, Bobo. Sube, tercer piso.
¡Oye!
A la izquierda.
Maldito cavernícola.
Te mataré.
Caballeros.
No peleen, por favor. Venimos a negociar.
Asumo que trajo lo que quiero.
Sí. ¿Y mi hija?
¿Dónde está su amigo policía?
¿A quién le importa? Problema suyo.
Si me dejan ir y me pagan lo mataré. Es un hecho.
¿Pagarle?
No creo entender.
¿Entender qué? Por 500,000, será historia.
¿Por eso vendería a su compañero, como si nada?
No es mi compañero. Es un policía.
Medio millón es mucho, considerando su situación.
No está en posición de negociar conmigo.
$250.
Trato hecho.
¿Dónde está mi hija?
En el edificio, no se preocupe. Está ilesa.
Quiero verla. ¿Algún problema?
¿Me están engañando?
En lo absoluto.
Tráiganla.
Espere.
No tiene que hacerlo.
Si quiero tu opinión, te compraré un cerebro.
¡Suéltala! ¡Quítale tus manos de encima!
¡Suéltala!
¿La golpeaste?
Qué te parece.
Creo que le gustó.
Ahora, amigo. La USB, por favor.
Gracias.
SOCIOS
Muy bien.
Problema resuelto.
Suéltala.
Lo siento, cariño.
Quisiera terminar con el policía pronto.
No me haga esperar.
Salgamos de aquí.
- ¿Y Taylor? - Está a salvo.
Detective Towne...
Asegúrese de que el Sr. Bobo y su hija...
- ... salgan a salvo. - Sí, señor.
No te ves muy contento, Sr. Keegan.
Lo está tratando muy bien. Tal vez lo olvidó.
Mató a cuatro de nuestros hombres anoche.
¿Le importan?
Son mercenarios, como tú. Sabían sus riesgos.
$250 es lo que me paga.
El Sr. Bobo tiene ventaja.
Tú no.
Tengo mucha ventaja.
Sr. Towne.
¡No tienes nada conmigo!
¡Yo estoy a cargo! ¡Maldito! ¡Te mataré! ¡Te mataré!
Lo sabía.
Nunca confíes en alguien que no busca dinero.
Suelta el arma.
- Entra ahí. ¡Entra! - ¿Qué?
¡Sólo entra ahí y agáchate!
Agáchate y no salgas.
¡Ahí está! ¡Mátenlo!
¡Maldita!
¿Quieres otra pelea?
Dije que te mataría.
Sí.
Es divertido, ¿no?
Tú y yo, dos profesionales.
Sólo uno vive.
Vamos.
Mira eso.
"Dedicado a los que vencieron al fuego...
...que se llevó tantas vidas en el año de nuestro Señor, 1910".
Morel iba a demoler esto y construir un centro comercial.
Y a los que salvaron este lugar...
...nadie los recordaría.
Ni recordarían lo que salvaron.
¿Pelearás, o me matarás de aburrimiento?
Ven, Jimmy.
¿Qué somos? ¿Vikingos?
Levántala.
Eso es.
¡Levántala!
Me impresionas.
¿Estás bien?
¡Rayos!
Lo tenía bajo control.
Tonterías. Te iba a matar.
Estamos a mano.
Keegan se rebeló y mató a Morel y sus hombres.
Aun hay que resolver lo tuyo...
...ante la ley.
La ley.
Después de todo...
...sigues siendo un policía cobarde.
Te daré una lección.
¡No! ¡No!
Ven aquí.
¡Maldito!
Lo sé, lo sé.
Escucha.
Keegan mató a los de arriba. Diles que yo a los demás.
Ibas a detenerme, y te disparé. Esa será tu historia.
Sí, de nada.
Lisa, ¿vienes o quieres ver más policías?
Me quedo con él.
Está bien.
Estaré en contacto.
No me gustan los policías.
No puedes confiar en ellos.
Pongámoslo así:
Puedes confiar en lo que son por dentro.
Pero este chico, Kwon...
...cuando hizo su reporte, ¿adivinen qué?
No me delató.
Cuando salió la noticia, decían que...
...los malos se mataron entre ellos.
Sé que no me buscarían.
No sé.
Tal vez Kwon me debía un favor.
Seis semanas después, me envió un mensaje para vernos.
Me pareció oler un policía.
Llegas tarde.
Leí de ti en los diarios.
Al parecer eres un héroe.
Me alegra que vaya todo bien.
Menos las heridas en mi hombro, el hospital...
...y la rehabilitación.
Te lo recompensaré algún día.
¿Para eso viniste?
De hecho, vine a decirte dos cosas.
Bien, dime.
Primero, decidí hacerme un tatuaje.
¿En serio?
Sí. Lisa fue a visitarme a menudo.
¿En el hospital?
Nos conocimos más.
De hecho, llegamos a conocernos muy bien.
Conocerse bien. Qué bien.
Tengo que irme.
Y tu galleta de la suerte.
No te perseguiré por lo que hayas hecho.
Pero si rompes la ley, y me entero...
...te arrestaré.
Eso nunca pasará.
Mi amigo invita.
Perdón. ¿Te dolió?
Así pasó.
Nada cambió...
...sólo mataron a gente que nadie extrañará.
Y me hacía falta un auto nuevo.
Así que compré uno especial.
¿Por qué no? No se vive para siempre.
Una bala en la cabeza